Капитан Глум рад был переводить этот том! То ли еще будет!
*******
Рад познакомиться!
Меня зовут Такэмати, и я стал лауреатом Гран-при 32-й премии Фэнтези Тайсё.
Я подал эту работу под названием «Сладкие искушения шпиона — все одноклассницы ужасно хороши собой». С тех пор рукопись прошла через множество правок и в итоге приобрела тот вид, в котором вы читаете её сейчас.
Кстати, если вы заметили, что аннотация книги отличается от той, что была в моей заявке, — всё благодаря беседам с редактором. Мы вместе проанализировали сильные и слабые стороны истории, и я переписал её так, чтобы она соответствовала ожиданиям, которые накладывает титул победителя Гран-при. И если кто-то купил эту книгу, чтобы использовать как образец для собственной заявки на Фэнтези Тайсё, не волнуйтесь. Всё, что вы могли слышать о том, будто редакторы отравили меня или шантажировали, чтобы я вносил изменения — ложь. Они просто угостили меня вкусным кофе и мягко уговорили.
Если вам интересно, с какого синопсиса всё начиналось — загляните на сайт премии Фэнтези Тайсё. Там можно увидеть, насколько сильно изменилась книга — в основном благодаря усилиям моего редактора.
А теперь хочу поблагодарить некоторых людей.
Томари, иллюстратору этой книги, огромное спасибо за потрясающий дизайн персонажей. Особенно Клаус получился таким крутым, что у меня аж мурашки по спине. Некоторые героини пока не получили достаточно экранного времени, но я обязательно исправлю это в следующем томе — надо же дать твоим великолепным иллюстрациям шанс засиять по-настоящему.
Асавре, который помогал мне с исследованием огнестрельного оружия, отдельное спасибо. Для такого новичка в оружейной теме, как я, твоя помощь была просто неоценимой. Теперь, когда я понял, как много всего предстоит узнать, чувствую, что могу наконец начать учиться всерьёз.
Членам жюри премии Фэнтези Тайсё — искренняя благодарность за то, что удостоили меня такой высокой награды. Как я уже говорил, итоговая версия книги довольно сильно отличается от изначальной, и только благодаря ответственности, которую вы на меня возложили, я смог решиться на все эти перемены.
И наконец — всем читателям. Я понимаю, что «шпионский класс» — не самая типичная тема для ранобэ, поэтому особенно признателен вам за то, что вы всё равно прочли мою книгу. Следующий том выйдет совсем скоро, так что надеюсь, мы ещё увидимся.
До новых встреч!
Такэмати
Вы можете отблагодарить переводчика, купив эту платную главу на рулайте https://tl.rulate.ru/book/90307
