Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

— Ну надо же, снова встретился с Морой — прямо перед тем, как покинуть столицу.

Хотя, если быть честным, мы едва знакомы…

— …Слушай, а ты с какого места на моём лице вдруг вспомнил, кто я такая?

— Не спрашивай… просто вспомнил.

Вспомнил, потому что она — обладательница впечатляющего бюста. …И что с того?

— Ладно, проехали. Чего ты вообще здесь торчишь?

— Это я у тебя хотел спросить. Разве ты не присоединилась к команде Каша? Типа на замену, ага.

Мора слегка усмехнулась на его ехидный тон.

— Ага… Только я уже вышла оттуда.

— Чего?.. В смысле…?

В-выше… Вышла? Вышла откуда?.. А, ну, наверное…

— …Из подросткового возраста?

— Ага, подрост… да нет же, из команды я вышла!! С какой радости мне докладывать тебе о своем возрасте?! Совсем уж чушь!

Ну, вообще-то, да… но…

…СЕКУНДУ!

— Э-э, подожди. Ты ж только-только к ним вошла?! Уже вышла?! Ты, случаем, не из тех, кто вообще не умеет держаться на месте?!

— Эй! Не делай из меня какую-то безответственную дурочку!

— Но ты ж сама сказала!

— Обычно ведь…

— Э-эй, вы двое! Мы уже отъезжаем, так что определяйтесь. Если хотите продолжать любовные ссоры — я и других пассажиров подвезу.

— — Это не любовная ссора!! — хором.

Они переглянулись, криво усмехнулись и одновременно произнесли:

— Едем, едем.

— Вот же… — пробурчал Гейл и первым забрался в повозку, подав Море руку.

— Спасибо.

— Ну… как бы там ни было… Мы вряд ли вместе надолго, но рад знакомству.

— Взаимно.

Повисло странное напряжение, но было бы глупо менять повозку ради этого, так что оба просто пожали плечами.

И вот, особо не разговаривая, они покатили дальше в повозке…

Один — изгнанный Мастер проклятий.

Другая — маг поддержки, сама ушедшая из команды.

Вот так вот — какие-то тут странные узы образовались.

________________________________________

☆　☆　☆

Гр-р, гр-р, гр-р…

Колёса повозки весело тарахтят под ясным небом.

— Фуа-а… спать охота.

— Эй, ты! Не наваливайся!

Мора тычет Гейла локтем в висок.

— Ну а что мне делать? Места всё равно мало.

— Тоже мне, оправдание…

Повозка набита битком: тут тебе и металлический инвентарь, везущийся на продажу в аграрный город, и импортный товар из соседнего королевства.

В оставшиеся сидячие места набилось несколько попутчиков — в общем, не скажешь, что удобно.

И ещё эта девица.

— Слушай, у нас обоих свои счёты, но давай особо не вмешиваться в дела друг друга, а?

— А я и не собиралась.

…Хотя, если честно, мне другое интересно.

Ты как там вообще с ними столько протянул? Вот серьёзно — послушала бы тебя часа два.

— Эй, я тебя первый спросил!

Мора громко вздохнула и нехотя начала рассказывать.

Наверное, изначально не собиралась делиться, но заняться всё равно было нечем — ни ей, ни ему.

…бла-бла, вот так, короче…

— …Вот такая вот веселуха.

— …Ч-что, серьёзно?! Каш облажался с ограми?! Он?!

По словам Моры, они завалили задание ранга S, не справившись как следует.

И вдобавок, при встрече с огром (пусть и один, но всё же класса А), вся команда в панике разбежалась, оставив её приманкой. Серьёзно? Оставили её?! И лидер, между прочим, тоже.

— Вот именно! Сам свалил, меня подставил! И дерётся он — как трилистник! Остальные трое тоже ни к чёрту — ни мечом, ни магией, ни стрелами! АААААА!!!

ЗАЧЕМ Я ВООБЩЕ В ЭТУ КОМАНДУ ВЛЕЗЛА?!

Она была просто в ярости — аж лицо покраснело.

Но Гейл не унимался:

— Подожди, это точно были Каш и его шайка? Они раньше с ограми целыми стаями разбирались.

— А у нас тут, значит, Кашов целых два экземпляра, да? Если встречу второго — дам в морду по привычке!

В… в морду?.. Лицо сломать?.. Жёстко.

— Да ну их! Тупые мошенники и задохлики! Из-за них теперь в гильдии на меня смотрят косо, да и в столице мне пока лучше не светиться…

— Ох… ну, прости…

Гейл-то был ни при чём, но как-никак речь шла о его бывших напарниках. А Мора, выходит, пострадала из-за них.

А ведь, если верить её словам, она весьма способная поддержка.

— Всё нормально, Гейл-сан, ты ж…

— Просто Гейл, окей?

— …Гейл, тебе ведь тоже досталось, да?

Я ведь слышала — они тебя костерили при каждом удобном случае.

Но теперь, после общения, я примерно представляю, как ты работал. И, честно? Ты был крут.

— …Так вы всё-таки про меня болтали, да?

Ну и мерзко.

— Ой… Прости. Не стоило так говорить в твоём присутствии.

— Да всё нормально…

Глядя, как Мора извиняется без лишнего пафоса, он понял, что то самое раздражение, что он чувствовал при встрече, уже ушло.

Более того, в её прямоте было даже что-то приятное.

— Ну, считай, мы с тобой теперь участники «Клуба жертв Волчьей Стаи».

С удовольствием пожму тебе руку.

Он слегка криво, но уверенно усмехнулся — и Мора тоже хмыкнула в ответ.

— А что, идея забавная. Хотя формально ты вроде не жертва… ну и фиг с ним.

— Вот и я говорю — не будем вдаваться в детали.

Если послушать Мору, можно подумать, что изгнание было полностью виной самого Гейла. Но сам Гейл был уверен — он всё делал как надо.

– Хе-хе. Ладно, поняла.

Они стукнулись кулаками.

– В дороге не потеряемся, давай, вот – в знак сближения.

С этими словами он протянул ей булку хлеба — ещё в городе, перед выходом, он закупился провизией.

Если приглядеться, видно, что у Моры было совсем мало вещей. Видимо, ушла впопыхах сразу после всей той заварушки.

– Ух ты, спасибо!

– Ага. О, раз уж всё равно едим — подожди-ка…

Гейл ловко засучил рукава.

Пока состоял в «Стае волков», его гоняли на всякую мелочёвку, так что подобные штуки он освоил влет.

– А? Что ты делаешь?

– Да не бойся, сейчас сам всё увидишь…

Он достал длинный багет и быстро сделал в нём надрез ножом.

Хлеб был со вчерашнего дня, уже чуть зачерствел, но сорт дорогой — так что внутри оставался довольно мягким.

– Так… вот это, это… и ещё вот это.

Раздался хруст — корка аккуратно треснула. Он положил внутрь тонкий ломтик бекона, сверху — щепотку квашеной капусты из банки.

– Финальный штрих…

Грррр… кш-кш-кш…

Он соскоблил ножом немного твёрдого сыра и крупной соли — и рассыпал сверху.

– Вот! Просто, но со вкусом. Псевдобутерброд, прошу к столу.

– Ух ты! Обалдеть! Спасибо!!

Мо́ра сияла, как солнце.

– Э-э, да пустяки это…

Она улыбалась тепло — и правда, хорошенькая. Да и фигура… в общем, понятно, почему к ней Каш подкатывал.

– Ммм! Вкуснотища!!

Хлеб аппетитно похрустывал на зубах. Бекон пускал сок, капуста давала лёгкую кислинку — всё вместе чуть капало на пальцы, но от этого только веселее.

– Вот, держи — вино.

– Мм! Ахихафо~! (спасибо~!)

С набитым ртом Мо́ра без церемоний приняла флягу и залпом отхлебнула.

– Пуф~! Офиге-е-е-еть!! Это что вообще?! Простые продукты, а на вкус — как в трактире! Ты крут!

– Ха, да просто продукты хорошие. Я ж ещё вчера закупился — взял хлеб да вино получше.

Она принялась кивать, щеки надулись, как у белки.

– Дело не только в этом! Ты ещё и сам собрал классно! Молодец, Гейл!

Такой искренней похвалы он как-то не ожидал — даже стало неловко. Всё же, это не бог весть какое блюдо…

– Э-э… ну… э, вино можешь всё допить, я не против.

– Ого, спа… А это не… подожди… Ты что, это же «романжуа»?!

Вино «Романжуа» — настоящее лакомство.

– Ну… как бы… Как Каш любит говорить, я тут немного на ярмарке подзаработал.

– Подзаработал? На ярмарке? Кстати, перед самым выходом из столицы там был какой-то переполох. Говорят, кто-то продал раритетный предмет прямо на рынке…

– А? Раритет на ярмарке?! Кто-то совсем с ума сошёл?!

※ Примечание: это был ты ※

– Вот-вот! Дурдом, да? А теперь, прикинь, его ищет сама принцесса. Говорят, она у этого торговца что-то купила… и теперь, если слухи верны, носится по стране с глазами по пять копеек.

– Уууух… ну если в королевстве реально есть такой торговец-идиот — беда, да и только.

– Ага!

Принцесса?.. Погодите… э… неужели…

– Хотя… погоди… Ты же сам сказал, что на рынке заработал… Ты, случаем…

– Хм?… Ха-ха, я похож на того, кто носит с собой раритеты?

– Да нет, не похож! Ахахаха!

– Вот и я говорю! Ахахахах!

Ахахахахахаха!!

– Ах, чёрт, живот болит! Ты мне нравишься, парень!

– А ты мне, Мора, тоже не противна.

Они синхронно хлопнули ладонями:

– Пан-пан, еееей!

– Вот бы кто-то из нас был в переднем ряду…

– Ага… с тобой бы весело было в команде… Но увы – ты мастер проклятий, я – саппорт.

– Вот-вот…

Мора понурилась.

…Оба – маги поддержки. Ни у одного толком нет атакующих навыков, так что вместе они – паршивая боевая единица.

Чёрт, жаль-то как…

– Ладно, вдруг ещё пересечёмся…

– Вот именно–

БУХГАААААААААААААААН!!!

– Уоо?!

– Кьяааа!!

Вдруг повозку затрясло так, что чуть не выкинуло наружу.

– Ч-что это…

– Эй, какого лешего ты носом в меня уткнулся?!

Где-то в темноте доносится возмущение Моры, и сверху накладывается голос возницы:

– Н-н-н-нападение орков!!