Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Это был эпичный день.

Прямо сейчас вот только что этих мерзавцев запихнули в тюрьму.

Хочешь знать, что случилось после того, как всё так драматично оборвалось?

Честно говоря, я бы предпочёл это забыть…

Но ты ведь хочешь услышать до конца, да?

Ведь оборвалось всё на самом интересном месте.

Ладно, расскажу. Всё как было, без утайки.

Перед сияющим, лучащимся светом борцом за справедливость, у которого аж третий глаз открылся, пиратская шайка, ну, мягко говоря, обалдела.

Главарь Кёсиро, рухнув на задницу, ткнул в героя пальцем и выкрикнул классическую фразу всех злодеев:

— Ты кто такой, чёрт побери!?

Кто он?.. Да ты ж знаешь! Это же Сэйдзи, ну!

Хотя, надо признать, ответ он дал такой, какого все ждали:

— Непреклонный герой — Алдин!

Только… обещай, что не будешь смеяться, ладно?

Наш Алдин вообще-то очень крут.

Ни в коем случае не представляй, как Сэйдзи, разгорячённый, часами мучился над этим именем, перебирая варианты — исключительно ради таких вот моментов.

Пираты заорали:

— Ах ты гад, скрывал свою личность!?

И, конечно, ринулись в атаку.

Мне по лицу прилетело первым, но я успел выкрикнуть:

— Алдин! Спаси-и-и!

Алдин вознёс руки к небу, потом скрестил их перед грудью и провозгласил:

— Вперёд! Священная молния света — Аврора Шайнинг Рестинейшн!

С этими словами он метнул кулак в сторону врага.

Ну, я, конечно, немного подумал — если техника «высокоскоростная», то зачем тогда две паузы на приняте разных поз? — но, в общем, уже начинал прикидывать какую-нибудь пафосную реплику для победного завершения сцены.

И вот, когда алый кулак-метеор, воплощение справедливости, вот-вот должен был впечататься в физиономию Кёсиро…

…кулак остановился.

Кёсиро спросил:

— Что такое? Почему не добьёшь?

— Я не судья. Тебя будет судить закон. Ты совершил множество преступлений. Потому я не позволю тебе просто умереть. Тебе предстоит долгое время раскаиваться, страдать, искупать вину и измениться. Но если ты когда-нибудь вновь встанешь на путь зла… я не пощажу.

Сэйдзи… вернее, Алдин, ты серьёзно?

После такой пафосной речи любой злодей с мозгами поймёт твою ахиллесову пяту.

Кёсиро опустился на колени:

— Я… проиграл.

А Алдин, с развевающейся причёской и всем телом источая героизм, эффектно повернулся спиной к поверженному врагу.

— Попался, Алдин!

Кёсиро и его подельники выхватили мечи и попытались нанести удар сзади.

Алдин обернулся:

— П-Подло!

Ну да, массовая атака — это же твоя слабость, ты бы уже запомнил.

Чёрт… и что мне теперь делать?

Эти недо-злодеи и так слабее слабого. Одним щелчком их уложить.

Я ткнул пальцем вправо:

— Смотрите! Помощник Алдина!

— Что?! — и вся толпа уставилась направо.

Воспользовавшись моментом, я… ну, хотел пробить дырку в левой стене. Поэтому — выковырял козявку и метнул её.

Да-да. Прямо так. Потому что если я, владеющий магией в один триллион единиц, шарахну хоть каким-то заклинанием в этой пещере — от нас ничего не останется.

Так что я выбрал самый слабый возможный способ атаки.

В стене образовался гигантский тоннель.

Я сразу же поднял одну из рук Алдина и направил её в сторону дырки.

Из-за громового звука все обернулись на Алдина.

Ну как, а?

Согласись, все выглядит так, будто бы он просто слегка шевельнул рукой — и пробил стену.

Я, громко, чтобы пираты слышали, добавил:

— А? Что? Мне показалось… я думал, это союзник Алдина, но… видимо, померещилось.

И тут же округлил глаза, приподнялся с пола и, указывая на дыру, заорал:

— ЭЭЭЭЭЭЭ!? Ч-что это?! У-у-умопомрачительно! Вы это видели!? Алдин лишь чуть-чуть показал силу — и вот, пожалуйста!

Вот так я исполнил мой театральный тройной приём: козявка, враньё и дикий восторг — всё быстрее, чем Алдин успевает завершить свою мегаатаку «Аврора Шайнинг Рестинейшн».

Ну что, Алдин, я тебе вот такую сцену подготовил. В такой момент — что бы ты ни сказал, будет звучать шикарно. Так что, давай. Выдай свою любимую финальную реплику из тех, что ты обожаешь.

...А Алдин, кстати, в полном шоке.

Впрочем, логично.

Такого он точно не ожидал.

Ладно уж, нет выбора. Я выхожу вперёд:

— Я видел это своими глазами! В тот момент, когда твой гнев достиг предела, легендарный ястреб снизошёл даже в этой тёмной пещере, и свершилось чудо! Теперь ты понял, не так ли? Эти типы — законченные негодяи. Им не нужно сочувствие. Давай! Устрой финал своим пламенным кулаком, охваченным огнём ярости!

Пираты во главе с Кёширо тут же падают на колени:

— А-а-а, пощади-и-и! — визжат, рыдают, бьются в поклонах и молят о пощаде.

Скорее всего, будь на моём месте Сэйдзи-сан, он бы начал сомневаться.

Поэтому я всё продумал заранее.

Как грамотно подтолкнуть Сэйдзи-сана, чтобы он низверг на этих ублюдков справедливый гнев?

Я мягко кладу руку на плечо Алдина, который всё ещё колеблется:

— Понимаю. Вы ведь из тех, кто сомневается, да?

— Если не можете их убить, остаётся только одно — наставить на путь истины.

— А для этого нужен воспитательный подзатыльник. Сейчас это, конечно, считают насилием и прочим, но если слова не доходят — остаётся только объяснять телом. Чтобы исправить плохих парней — нужен шлёпок любви.

Поворачиваюсь к пиратам:

— Ну-ка, выстроились в ряд, быстро!

Вот он — идеальный план.

У Сэйдзи-сана рука святая — пробьёт любое зло.

Если их мольбы о пощаде — фальшь, то как только они коснутся его горящей, пылающей правой руки, их разорвёт в клочья.

А если вдруг и правда раскаялись — ну, получат пощёчину любви и на этом всё.

Хотя... скорее всего, они просто притворяются. Генетически закоренелые подонки.

Моя последняя задача — проследить, чтобы Сэйдзи-сан, раздавая пощёчины, не заметил, как они разлетаются в щепки.

Ради сегодняшнего твоего дня, чувак, я выложился по полной.

Я выстроил пиратов в одну линию, с Кёширо в самом краю.

И вот — на Кёширо обрушивается пощёчина любви от Алдина!

Отлично! Следующий!

...А, стоп.

Он не взорвался?

Чё за...

Неужели они правда раскаялись?..

Нет.

Ошибочка вышла.

У Алдина исчезли крылья, третий глаз закрылся — он снова стал Сэйдзи-саном.

— Сэйдзи-сан! Что случилось?! Злиииись! Пусть у тебя крышу снесёт!

— Сигэру-сан. Чтобы наставить кого-то на путь добра, нельзя использовать ярость. Надо бить с милосердием и любовью. И чувствовать боль от удара самому.

— Вот что такое настоящая любовь.

Сэйдзи-сан плачет.

Плача, он шлёпает этих мерзавцев — шлёп! шлёп!

Наверное, с твоей обычной силой им не больно...
Но если учесть, что в боевом режиме ты можешь проломить стену одним тычком, — твоя сила сомнению не подлежит.

Потом мы с Сэйдзи-саном связали всех негодяев верёвками и наручниками, что были у них при себе.

Похоже, снотворное было ну очень мощное.

Несмотря на весь этот балаган, девчонки всё ещё спали, как младенцы.

Сэйдзи-сан перенёс двух, что дремали за столом, в кровати в соседней комнате.

— Сэйдзи-сан, я последю за этими парнями. Вы тоже отдохните.

— Нет, я... кх...

И вот — несломленный герой Алдин исполнил свой долг и, повинуясь гравитации, рухнул навзничь.

Я уложил его на кровать и сел на стул перед связанными злодеями, сторожить их до утра.

Они пытались со мной заговорить.

Особенно Кёширо — просто отборный тип:

— Эй, урод, может, отпустишь, а? Я тебе за это бабу подгоню. Сногсшибательную. Всё равно ведь не пользуешься спросом, а?

Нет уж, спасибо. Бабы — это моя ахиллесова пята.

— Что, баб не хочешь? Ну тогда деньжат. Отвалю, сколько скажешь. Ладно, ты же теперь знаешь про мой настоящий бизнес... Короче, у меня бабла — вагон. Давай, к примеру, 100 тысяч лир? Это, между прочим, десять миллионов рира!

Неинтересно. Всё равно, как только в руки попадает, превращается в тысячу.

— Да ты чё, у тебя что, ни капли жадности нет?! А выглядишь-то как сплошная алчность в форме человека! Мне кажется, ты куда больше подходишь в злодейскую команду, чем к Алдину. С таким лицом тебе бы доспех с шипами — и сразу будешь как мид-босс. Ну никак не похож ты на героя. Честно, с такой рожей только страдать от недопониманий. Используй хотя бы внешность с умом!

Спасибо, блин. Очень помог.

Может, правда прикончить их всех к чертям? Сказать потом, что сверху камень свалился и всех раздавил.

С этой мыслью я встал со стула.

— Эй, ты что, серьёзно?! Ты сейчас пойдёшь звать Алдина, да?! Не надо! Не думал, что в таком уроде как ты может быть сердце героя. Пощади!

...

Ну, допустим, Кёширо реально боится Алдина.

Значит, если оставить их с этим страхом — вряд ли надумают мстить.

Так я и просидел до утра, слушая их бесячее бормотание.

Единственное хорошее в этой истории — когда мы сдали злодеев в участок, нам выдали награду в 100 тысяч рира.

И мы внезапно стали богатенькой компашкой.

******

Говорит Капитан Глум (переводчик, если кто забыл)!

Читатели! Слушайте и внимайте!

Десять глав позади. Прочли — значит понравилось. И теперь Капитан считает уместным обратиться с РЕЧЬЮ.

Каждый новый перевод — это эксперимент. Я перевожу текст — вы читаете. Не нравится? Жалуйтесь в Комитет По Жалобам. Он не существует. Лайки, комментарии, благодарности, плюсы в карму — эо все помогает определить, стоит ли переводить тайтл дальше. Это налог на бесплатный контент. Не платишь — рискуешь быть депортированным в платный мир без юмора и сюжетов.

Теперь о произведении. Первая глава казалась очередной вылазкой в земли "имбы и шаблонов", но опыт показал: текст живой, повороты неожиданны, над героем не трясёшься, зато второстепенные персонажи под угрозой. Козявки тоже были. Да, я видел. Нет, не противно. Это было... допустимо.

Особая благодарность — первому оценившему тайтл без напоминаний. Это акт преданности. Это поступок. Слышишь, ты, первый оценивший. Молодцом!

Планы на будущее просты и императорски прямолинейны: все главы, что есть на текущий момент, будут выложены бесплатно. Да, бесплатно. Потому что я — добрый диктатор. Но и терпение моё не бесконечно.

Переводы Глума развиваются. Смейтесь. Бойтесь. Оценивайте. Комментируйте. Всё это — приказы.

Верь в Глума. Читай Глума. Служи Глуму.

Слава Капитану! То ли ещё будет.