Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Когда мы в ратуше получили награду, Сэйдзи-сан первым делом сказал:

— Надо поделить её поровну.

Ну, логично — если нас с деньгами кто-нибудь увидит, могут и ограбить. Так что сразу после получения мы арендовали комнату в здании ратуши и устроили мини-совещание.

Но я от денег отказываюсь решительно — как только попадают ко мне в руки, почти сразу куда-то исчезают.

К тому же, госпожа вообще спала в тот момент, а лоли-девочка… у меня даже не осталось в памяти, что она тогда делала.

Я Сэйдзи-сану и говорю — пусть уж он всё и забирает.

Но он упрямо твердил одно и то же:

— Нет, так не пойдёт. Это наша общая победа. К тому же я подверг всех опасности — мне тоже есть за что расплачиваться. Так что делим на всех.

Да упаси…

Ну, раз уж так:

— Сэйдзи, я расточитель и вообще не умею обращаться с деньгами. Может, вы их придержите пока?

Намёк был прозрачен: Ты уже просто забери, пожалуйста.

И тут госпожа вскинула руку:

— Я! Я-я-я! Я, как богачка, возьму деньги Сигэру на хранение!

Да что ж ты творишь…

Сэйдзи, хоть и опешил, прекрасно зная, как госпожа умеет тратить деньги не глядя, всё же заколебался.

Но она, сузив глаза, заявила:

— Сэйдзи, ты ведь опять только меня притесняешь, да?

Ну, после такого он, конечно, сдался и отдал деньги.

Наверное, она всё ещё не простила ему тот случай с факелом, когда он её отчитал за расточительство.

Но это ведь не притеснение — это воспитание.

Потому что госпожа, честно говоря, ведёт себя как маленький ребёнок.

Так или иначе, теперь из всей нашей компании именно госпожа стала главным ВИП-персонажем.

Оставшаяся сумма у госпожи: 50118 рира.
В перерасчёте на иены — примерно 5 миллионов.

Она точно справится?.. — мысленно вздохнул я, но госпожа сияла от счастья, получив деньги, и аккуратно убрала их в рюкзак.

Полдень

— Сигэру, раз я теперь богатая, я тебя угощаю!

Да я, вообще-то, и без этого не пропаду.

У меня есть «создание лука и стрел» — можно бесконечно размножать еду.

Так что можно и отказаться.

— Госпожа Сэйка, не стоит, правда. Я ведь на диете.

— От диеты вам давно пора отказаться, если честно.

Вот уж спасибо…

Она уже тянулась за моей рукой — пришлось неохотно идти с ней.

Как обычно, Сэйдзи-сан с ними не пошёл.

А где там лоли-девочка?

А, вот она, рядом с Сэйдзи-саном.
Почему у неё такое слабое присутствие?..

******

Внутри бургерной

Даже комнатные растения по углам стоят — вполне оживлённое место.

Похоже, госпоже здесь нравится: она сюда частенько заходит и ест с удовольствием.
Хотя, если честно, ей как-то не идёт этот фастфуд с бургерами...

Но раз она довольна — ладно.

Купив бургер, картошку и сок, она торжественно принесла всё это ко мне.

— Вот, прими милостыню!

— Благодарю.

— Эй, не «благодарю», а «спасибо вам огромное», как полагается!

— Спасибо вам огромное...

Вот так у нас всё и происходит.

Интересно, как она вообще меня воспринимает? — я же лысоватый и толстоватый мужик.

Но поразительно другое — я ведь вообще женщин боюсь, а с ней почему-то нормально общаюсь.

Если сравнивать...

Допустим, в парке ночью сидит заплаканная старшеклассница.

Сэйдзи, может, и подойдёт, скажет: «С вами всё в порядке?»

А я не смогу. Всё, что я получу — это испуганный взгляд и: «Чего этот подозрительный мужик ко мне пристал?»

Зато если четырёх- или пятилетний ребёнок сидит, ревёт: «А-а-а-а», — тогда да, даже я как взрослый подойду, спрошу, не потерялся ли, и это будет нормально.

Вот в чём дело.

Госпоже вроде бы семнадцать, но по поведению — прям типичный малыш.

Да, говорит она в вежливой форме, но ощущение, будто рядом неуёмный непоседливый ребёнок.

Вот эти её шмыганья вперёд-назад, как она оборачивается, когда дверь открывает...

Сначала я думал, она просто с характером, может, цундере.

Но она всё сразу показывает: и сердится, и хмурится, и радуется, и веселится. Эмоции на лице читаются моментально.

А уж когда улыбается — ну никакого женского благородства.

Просто искренняя, детская радость.

Честно говоря, лоли-девочка выглядит взрослее, чем она.

— Я красивая?

Да, красивая ты, конечно.

Мусоля бургер, она весело заговорила:

— На самом деле, я попросила об этом.

— ?

— Я написала в разделе "особые пожелания", что хочу стать красивой. И вот, посмотрите — смогла стать такой красивой, — улыбнулась она.

Вот как… Вот почему она такая красавица.

— Хочешь узнать, как именно я это сделала?

Да ещё бы.

Пожёвывая картошку, она продолжила:

— Я понизила "внешность", чтобы получить больше бонусных очков, а потом написала, что хочу быть красивой.

Что?!
Так можно было?!
Получается, я всё провалил?!
Можно было занизить внешний вид, но при этом написать, что хочешь быть красавчиком?!

Нет, постой…
Я ведь снизил коэффициент начисления денег, чтобы повысить прирост опыта. В сумме это вышло в ноль. Нормально же…

— П-погоди, ты, что… все детали прописала конкретно?!

При этих словах лицо у неё на мгновение побледнело. Она опустила голову.

Точно… Так и есть. И Сэйдзи так же поступил.
После перемещения он стал "Несгибаемым героем Ардином".
Он точно всё расписывал: вот это будет так, а это — эдак…
Наверняка вписал себе и "третий глаз", и "священные узоры", ну признайся, Сэйдзи, ну написал же, а?

Понизить внешность, но при этом в описании персонажа указать — "миндалевидные глаза", "высокий, ровный нос", "густые чёрные волосы", "внешность как у эльфа"… Можно же было так!

Вот блин! Надо было просто написать "хочу выглядеть как знаменитый актёр-красавчик"!

Проклятье… Прозевал. А теперь я — лысая свинья… И уже ничего не поделаешь.

П-постой, может, эта девушка — при всей своей внешней детскости — на самом деле весьма сообразительная?

— Насколько сильно ты понизила внешний вид?

— …На шестнадцать пунктов.

Ничего себе.
Она даже знала, что можно загнать в минус?
Вот это да, умная девочка!

Я пристально посмотрел ей в лицо.

Что с ней?..

Она выглядела так, будто сейчас заплачет.

Через какое-то время она натянуто улыбнулась, показав зубы, и сказала:

— Давайте поговорим о чём-то другом.

— Почему? Расскажи ещё. Очень интересно.

Она опять улыбнулась, стараясь всё замазать:

— Давайте о чём-то другом, — повторила и вновь улыбнулась, потягивая уже пустую трубочку из стакана. Эта улыбка казалась натянутой — как у ребёнка, который пытается скрыть неловкий поступок.

…Неужели…

Неужели она…

…Эти детские повадки.
…Семнадцать лет и такая способная.

Кажется, я начал понимать.

— Ты хотела в университет?

— …Да.

— А папа с мамой?..

— …Эй, давайте поговорим о чём-то другом.

…Значит, всё-таки… Сэйка…

— Сэйка, прости, мне нужно в туалет.

— Всё потому, что ты объелся.

Глаза жгло.

Я зашёл в туалет, сел на унитаз и тихо заплакал.

Теперь я почти понимаю, кто она такая…

Снизить "внешность", написать, что хочешь быть красивой… Это ведь только одно может значить.

Большой шрам на лице. Ожог. Или отсутствие какой-то части тела. И она хотела это исправить.

Может, это касалось даже всего тела.

Когда ты общаешься с друзьями, понемногу начинаешь понимать, как устроен мир.

Но какие-то базовые вещи ведь и родители могли бы объяснить…

Так вот почему…

Наверное, в детстве с ней случилась серьёзная авария.

Может, у них был пожар дома?

После этого её, наверное, приютили родственники или кто-то из знакомых.

А на лице у неё остался шрам — вот её и начали дразнить. А может, всё было ещё хуже.

Детские издёвки бывают беспощадны. Маленькие дети без колебаний говорят самые больные вещи. Но что с них взять… они ведь не знают, каково это — чувствовать чужую боль.

Скорее всего, она даже в школу не ходила.

Сэйка-сан слишком многого не знает — то, что обычно узнают, играя с друзьями, ссорясь, мирясь…

И всё же — если бы у неё были родители рядом, они бы ведь хоть чему-то научили, правда?..

Значит…

Сэйка-сан старалась. Изо всех сил.

Она наверняка очень старалась.

У неё, наверное, была большая цель.

Может, университет, может, работа — не суть, но когда я упомянул «университет», она кивнула.

Похоже, даже хотела сдать госэкзамены экстерном.

Но в какой-то момент она врезалась в огромную стену…

Не выдержала…

И тогда решила всё бросить — и написала в «особых пожеланиях», что хочет стать красивой.

Так ведь и было, да?

Но теперь-то всё хорошо.

Ты красивая. Правда.

— Очень красивая.

Вот почему, когда Сэйка очнулась и оказалась в мире мечей и магии, она была на седьмом небе.

Ей, наверное, показалось, что она стала эльфом или феей, родилась заново — настолько она была счастлива.

С самого начала она выбрала лук.

Наверное, потому, что двигаться как следует ещё не могла, да?

Не зная, на что способна, выбрала, пожалуй, самое трудное оружие.

Помню, сначала она держалась холодно.

Думала, может, рубашка ей не нужна?

А когда я натянул для неё тетиву, она наверняка была на седьмом небе.

Поняв, как пользоваться луком, она даже убежала куда-то стрелять.

Спустя какое-то время до неё дошло, что надо бы сказать «спасибо».

Может, ей просто никогда не делали добро?

И некому было объяснить, как себя вести?

Хотя головой она понимала.

Умная же.

Но знаешь…

Такое поведение…

Оно требует практики.

Вот, например, классическая сцена: ребёнок получает конфету от дяди, а мама говорит — «А ну-ка, скажи “спасибо”!». И ребёнок привыкает, начинает говорить по привычке.

Кто бы ни воспитывал Сэйку, даже этому не научил?

Наверное, купили ей приставку… но не любили.

…

Вот почему «спасибо» и «пожалуйста» — это для тебя такая радость. Ты наслаждаешься, будто играешь в любимую игру.

Вот почему ты покупаешь мне всякое, как будто я ребёнок на день рождения.

Ты просто хочешь, чтобы тебе сказали «спасибо».

Ты — как чистый лист.

Слишком уж белый.

А ведь в этом мире есть такие, как Кё: те, кто питается слабостью других.

Сэйка в таком мире точно пропадёт.

Ладно. Я научу тебя азам — просто чтобы ты могла выжить. Всё-таки я взрослый.

Но будет экзамен на выпуск. Если ты сумеешь преодолеть ту стену, которую не смогла в прежнем мире — считай, сдала. Тогда я исчезну из твоей жизни.

…Ведь если трудолюбивая и чистая девочка, однажды оказавшаяся на грани самоубийства, сможет преодолеть этот гигантский барьер и повзрослеть…

…она точно станет потрясающей женщиной.

Полной противоположностью той суки, что подставила меня.

Женская версия Сэйдзи.

Если бы такая существовала…

…я, может…

…влюбился бы.

…

Так что я уйду из твоей жизни. Даже если она не впишется, я исчезну, как только всё станет более-менее спокойно. Тебе ведь не стоит вечно торчать рядом с лысым кабаном вроде меня. Не нужно преодолевать свои старые травмы. Я верю, что даже оставаясь чистой, можно стать счастливой.

Так что у меня появилась ещё одна цель.

Сделать из Сэйдзи короля.

После вчерашнего инцидента я всё обдумал.

Сэйдзи тоже слишком чист.

Настолько, что его, пожалуй, могут запросто обмануть и убить.

Но он не такой, как Сэйка.

Его чистота…

Это как если бы на толстый слой чёрного, липкого мазута нанесли десятки слоёв белой краски.

Он прекрасно знает, насколько отвратителен может быть этот мир.

Обычные люди валят вину на партнёров, сотрудников, банки, времена, общество.

Но он — нет. Ни слова.

Он пережил всё это дерьмо и всё равно хочет оставаться чистым.

Настоящий стальной дух. Настоящий орехалковый менталитет.

Я знаю, как называют таких людей.

Я знаю, кем им следует стать.

Лидерами.

Так что Сэйдзи должен стать королём. Это его путь.

Он — настоящий лидер. Тот, кто должен стоять во главе других.

Под его правлением страна станет прекрасной.

Если он станет королём, я исчезну.

Интересно, если я в тот момент назовусь "господин Y", этот горячий парень расплачется?

Хотя, вряд ли он подумает, что я и этот лысый кабан — одно лицо.

Для него "господин Y" — это ведь почти божество.

А я — просто строчка в его статусе.

Сэйдзи никогда не предаст, он защитит Сэйку.

Так пусть она будет под охраной короля сильнейшей страны.

…

А что потом делать мне?

Может, путешествовать по разным странам, делать что-нибудь хорошее?

…

Хотя, надо признать, что оба — и Сэйдзи, и Сэйка — здорово потрудились по поводу "особых пунктов" в статусе. Хе-хе. У Сэйдзи-сана — "клятва", у Сэйка — "пожелание", да? Ну, если бы у меня был шанс в следующей жизни, я бы тоже что-то такое написал.

…

Они ведь правда чистые.

Чистые?

А если наоборот — если ты злодей, что бы ты написал?

Если ты такой же преданный, как Сэйдзи, но тебя предали… нет, даже не обязательно быть злодеем. Большинство бы написали:

"Я больше никогда никому не поверю."

А что бы тогда случилось?

Огромная нагрузка.

Ты никому не веришь — значит, жизнь в городе невозможна.

– Не веришь во время встречи.

– Не веришь в цены и качество товаров.

– Думаешь, что в гостинице тебя убьют во сне.

– Уверен, что еда отравлена.

Ты просто не сможешь выжить среди людей.

Если у кого-то такой статус… что с ним будет?

Если он одиночка по натуре — станет отшельником.

Если псих — станет богом разрушения с жёстким сценарием жизни.

Хотя, есть ли такие — кто знает. Всё это — догадки.

…

Но трое из четырёх написали что-то в "особых пунктах".

Может, и другие, не подумав, что-то черкнули.

Если человек чувствует себя проигравшим в жизни — чаще всего он жалуется.

Типа: "Хочу, чтобы он сдох!" или что-то ещё, не связанное с игрой. Тогда, конечно, ничего не произойдёт… хотя, если слишком много таких мрачных фраз…

…

Так, некогда тут сидеть.

Что я могу сделать для них прямо сейчас?

Для начала — прокачаться по полной!

Наш "несгибаемый герой" — весь из уязвимостей.

…

Я вскочил с унитаза.

В зеркале у входа в туалет — лысый кабан.

Но лицо у него… какое-то хорошее.

Гораздо живее и бодрее, чем мрачная трёхмерная модель, что я видел в начале.

Что, я и правда сейчас улыбаюсь?..

Ах, точно. Изначально я хотел пройти всё в одиночку.

Никому не доверять. Наслаждаться жизнью в этом мире, думая только о себе.

А теперь…

…я чувствую совсем другое.

…

Я забыл, как это — стараться ради кого-то другого. Это так… весело.

С этим горячим парнем рядом, даже такие пафосные фразы звучат естественно.

…

Наконец-то у меня появилась цель в этом мире.

…

Супергерой, полный слабостей, и Золушка, возродившаяся к жизни.

Я, хоть и незрелый душой, но сделаю из них настоящих людей.

…

Это чертовски самонадеянно… но мне это нравится.

Поддерживать Сэйдзи исподтишка, наставлять нашу леди… А лоли? Эмм, ну, её потом.

…

Я ткнул пальцем в зеркало и сказал:

— Эй ты, надоедливый лысый кабан! Стань настоящим абсолютным богом!