Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Профессии были выбраны — теперь пора за покупками.

Нужно обновить снаряжение, а потом — ночёвка в трактире. Завтра мы планируем отправиться в герцогство Валерия.

По словам Сэйдзи, который провёл разведку, это самое развитое государство поблизости, там и с информацией проблем не будет, так что он предложил перебраться туда и сделать его нашей базой.

Сейчас, оглядываясь назад, я рад, что заранее подсчитал содержимое кошелька барышни.

Остаток на счету барышни: 50110 рира
По курсу — около 5 миллионов йен

Мы с ней прошлись по лавкам.

Правда, тут только одноэтажные убогие магазинчики, так что правда — стоит валить отсюда как можно скорее.

Сэйдзи предупредил:

— Слушай, в Валерии оружие будет куда круче. Так что воздержись от крупных закупок.

Но стоило нам с ним разойтись, как барышня заулыбалась и развеселилась, будто забыв все наставления.

Она купила одеяние волшебницы, магическую шляпу и плащ — вышло вполне в тему.

Мне купила тяжёлую броню — теперь всё тело, кроме рук и лица, под защитой.

Этого, по идее, более чем достаточно.

Но её шоппинг, похоже, только начинался.

Она указала пальцем на кусаригаму (П.П. серп с цепью).

Я сказал:

— А это — оружие для эпик-файтера. Хочешь сменить профессию?

Она немного поморщилась.

Отлично, по оружию можно её так останавливать.

Теперь указывает на нунчаки.

— …Это для эпик-кунфу-юзера, — пояснил я.

Она расплылась в улыбке:

— Это беру.

Так значит, дело было не в слове "эпик", а просто в файтере… Вот же блин.

— Если купишь что-то не для мага, Сэйдзи рассердится, — предостерёг я.

— Пусть это останется секретом. Я хочу быть эпик-кунфу, — с улыбкой ответила она.

Я ткнул пальцем в предмет рядом.

До сих пор не понимаю, что он делает в оружейной, но да ладно.

Цена — 1 рира. Я указал на него:

— А как тебе вот это?

— А что это?

— Лучшая из всех эпик-кунфу-направлений — скакалка.

— Звучит слабо.

— Гатти-кунфу-мастера тренируются с ней. Это серьёзно. И весело.

— Правда? Ну тогда беру.

Отлично. Завлечь её скакалкой — и прекратить безумные траты.

Когда мы вернулись в парк, я начал проводить тренировку.

— Сигэру-сан, вы так двигаетесь, несмотря на… хм, телосложение. Впечатляет.

— Заткнись.

Неожиданно, но барышня продвигалась очень быстро.

Честно, я офигел — она освоила двойной прыжок вперёд, а потом и назад.

Сначала было простое прыг-прыг, теперь — пры-прыг, пры-прыг, да с отличным ритмом.

— Я хорошо справляюсь?

— Прогресс просто бешеный.

— …Я хочу её научить.

Её?

Пришло лольное время!! Сейчас узнаем!

Речь о лолитке, сто процентов.

— Сэйка-сан, кого ты имеешь в виду под «её»?

— Ну… её, конечно.

— «Её»?

— Ага, ту самую.

— «Ту самую» — это вообще ни о чём.

— Она… не говорит, как её зовут.

Понятно.
Значит, просто не хочет говорить.
Вот почему Сэйдзи тогда так ловко ушёл от имени.

— Я думал, вы подружились?

— Сначала она была очень оживлённой… но потом начала держаться подальше.

— …Ясно. Надеюсь, вы подружитесь с этой скакалкой.

— Угу.

Ну да, играть с ровесницей проще.

Мы с барышней ждали Лолю в холле трактира.

Барышня сидела в лобби, а я — за колонной, наблюдал.

Как какой-то глупый батя, который не может отпустить свою дочь.

О, Лоля вернулась. С ней — Сэйдзи.

Помню, раньше у неё были вьющиеся волосы до плеч, а теперь — резко обрезаны. С каких пор? Не помню. Просто она как-то исчезла из поля зрения и вернулась так.

Причём подстрижено так, будто ножом отрезала — торопливо, небрежно.

— Нашла тебя! Пошли играть, — весело сказала барышня, беря Лолю за руку.

— Э?

— Пошли играть!

— …Сэй-тян… — прошептала Лоля.

— Иди. Вам, девочкам, лучше вместе, — ответил он.

Лолитка, всё ещё за руку с барышней, отправилась в вечерний парк.

Я, разумеется, крался следом.

Барышня держала две скакалки.

— Ты в последнее время выглядишь грустной. Что случилось?

— А… нет, всё нормально. Но спасибо, что спрашиваешь.

— Я хочу тебя научить прыгать на скакалке, — и протянула ей одну.

Лолитка взяла скакалку и с лёгкой улыбкой сказала:

— Скакалка, да… Давненько не прыгала.

В алом закате, в почти пустом парке, девочки начали прыгать.

Но постойте-ка…

Лолитка прыгает чересчур хорошо.

Слишком чисто.

Эй, это же двойной прыжок — тот самый, который барышня хотела ей показать!

Барышня застыла в изумлении.

А потом — её супер-приём: двойной прыжок назад.

Лолитка сделала его так же просто, будто это обычное дело.

Барышня прекратила прыгать. Замерла, как статуя.

А потом…
Это же ястребиный прыжок? Назад? Двойной ястреб?

СТОП! Лолитка, остановись! Кто-нибудь, прервите это шоу акробатических ужасов!

Нет, публика в парке начала стекаться. Аплодисменты и крики восторга.

Барышня вот-вот расплачется.

А Лолитка даже не замечает.

Да неужели?!
Сальто назад с двойным ястребиным прыжком?!

И точно — барышня разрыдалась.

Публика в восторге, аплодирует Лоле.

Хватит, прошу! Умоляю! Спасите остатки самооценки бедной барышни!

Лолитка подбросила скакалку высоко в воздух, побежала вперёд, сделала колесо, потом сальто вперёд, следом — сальто назад с поворотом…
Да это же лунное сальто?!

Словила скакалку в воздухе, сделала крест-накрест в воздухе и эффектно приземлилась. И поза — как в цирке.

Эта девочка — не новичок.

Она качала статы?
Нет, она двигается слишком уверенно.

Ты кто вообще? Гимнастка? Танцовщица? Циркачка? Из китайской акробатической школы? Или ты — потомок ниндзя, скрывающихся в современном мире?!

Толпа в экстазе. Свист, овации.

Лолитка заметила, что с барышней что-то не так.

Увидев её слёзы, побледнела и кинулась к ней бегом.

— Что случилось? Я… я просто хотела, чтобы тебе было приятно.

— А-а-а-а! Ууаааа-а-а! — барышня разрыдалась навзрыд.

Я молча смотрел.
Держись, Сэйка. Это тяжело, но это твой шанс вырасти.
Скажи хоть что-нибудь…

— Уааа… Я ведь даже имя тебе придумала… …Ты добрая, поэтому я подумала, может, подойдёт Рёко — «хорошая девочка». Или Юко — «добрая девочка». А потом Сигэру-сан сказал, что иностранное имя будет лучше…

…Ой.

Вот этого говорить не стоило.

— Знаешь, он сказал, что, может, тебе не нравится прежнее имя… что если оно японское, вдруг у кого-то ещё будет такое же… И тогда он сказал: «А как насчёт иностранного?» Я подумала — может, Лиз подойдёт? Мягкий весенний ветерок — по-французски Brise de printemps. Я взяла середину слова — Brise — и получилась Лиз. Шигэру-сан сказал, что это классно! Что у меня талант! Я так старалась… потому что хотела подружиться с тобой…

Лолитка резко побледнела.

Наверняка у неё с именем связана какая-то травма.

Я ведь специально посоветовал действовать осторожно… но всё пошло не так.

Она отступила на шаг, на два — и, не сказав ни слова, словно сбежала из парка.

Извини, Сэйдзи.
Я хотел идти с тобой в одном ритме, но, кажется, всё испортил.
Думал, умею обращаться с детьми… но она — не ребёнок, а леди. Всё совсем иначе.
Похоже, она к тебе привязалась — надеюсь, у тебя получится.

Молча помолившись, я подошёл к барышне.

— Прости.

— …Нет, Сигэру-сан, вы не виноваты. Но почему у меняслезы навернулись?..

?!

— Мне не нравится, что я так жалко рыдаю…

Да… Понимаю.
Плакать — это инстинкт.
Младенцы плачут. Но ты же не младенец, тебе семнадцать…
Хотя понять, почему ты плачешь — это действительно трудно.

— Ты плачешь от обиды, да? Ты расстроилась, что проиграла подруге?

— Да…

— Это нормально. Тот, кто может плакать от обиды — тот сможет стать сильнее.

— Но я всё время плачу, да?..

— Сэйдзи тоже часто плачет.

— Правда? Я ни разу не видела.

— Он просто не показывает. Но поверь — плачет.

Плакать — это хорошо. Это значит, тебе не всё равно.

Но люди со временем перестают плакать.

Если тебе уже не обидно — не плачешь.

Если на чужое горе наплевать — не плачешь.

Если счастье больше не трогает — тоже не плачешь.

А если не можешь плакать — значит, не можешь и стать сильнее.

А ты ведь хочешь стать сильной, да? Хочешь победить её?

— …Да.

— Тогда поплачь. Хорошенько. А я подожду вон там.

Я ушёл в тень дерева и ждал. Примерно полчаса.

Когда она успокоилась, я позвал её, и мы вместе вернулись в гостиницу.

Утро.

В мою дверь бодро застучали.

— Сигэру! Сигэру!

Что случилось?..

Я почесал голову и открыл.

Это была барышня.

— У меня в комнате кто-то оставил письмо.

Я взял у неё письмо и прочёл.

Удивительно.

Я ожидал, что Лоля пишет округлыми детскими буквами, но это было аккуратное, старательно выведенное канцелярским почерком письмо. Может, рука у неё дрожала, но видно — писала серьёзно.

Сэйка.

Прости меня за вчера.

Ты так искренне старалась, придумывая мне имя, а я даже не смогла ответить.

Но мне было очень приятно. Имя — чудесное.

Я тоже… от всего сердца хочу быть твоей подругой.

С любовью,

Лиз

Лиз.

Имя, которое барышня придумала, напрягшись изо всех сил.

Письмо было понятное, но… странное.

С одной стороны — по-детски простое. С другой — будто написано взрослым, который нарочно делает стиль "под ребёнка".

Впрочем, всё хорошо.

— Ко мне пришла это ладно, а ты не хочешь с ней встретиться?

— О, точно!

Барышня сорвалась с места и засеменила по коридору.
Вот и славно. Главное — снова в порядке.

Я как раз собирался вернуться в комнату и ещё немного поспать…

И тут почувствовал взгляд.

Лиз.

Она пряталась в противоположном конце коридора, выглядывая из-за угла.

Она что, цундере-одиночка?..

Мы встретились взглядом — и она снова побледнела.

Что вообще с ней?..

Ну да, я страшненький. Может, для лолиток я и правда как чудовище.

Но, ё-моё, к этому уже пора привыкнуть.

Я ведь стремлюсь стать божественно непобедимым воином, мне плевать…

…Но то, что она сделала дальше — было странно.

Эй… она что, в позе глубокого извинения догэдза?!

Она села на колени и прижала лоб к полу.

Я подбежал.

— Эй, ты чего творишь?!

— Простите, простите, простите…

— Чего ты?.. Что случилось?

— …Сначала я думала, что этот мир — просто сон. Такой приятный, красивый сон.

Но потом я поняла…

— Поняла что?

— Вы — Ёсиока-сан, верно?

…Чего?! Как она знает мою фамилию?!

— Встреча нас четверых — это не совпадение.

— …Что?

— Моё молитва была услышана Богом.

?!

— …Я… уничтожила Сэйку.