Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Я сказал, что пойду позову остальных, и вместе с Одзё-самой направился к выходу из VIP-комнаты.

Кадзита поднялся с дивана, открыл дверь и вежливо поклонился:

— Мы с нетерпением ждём вашей регистрации в "Энтранст". Пожалуйста, передайте наш привет вашим спутникам.

Он оставался в поклоне, пока мы не скрылись из виду.

— Какой приятный человек, — с безмятежной улыбкой заметила Одзё-сама. — Интересно, какие там игры?

Мы позвали Сэйдзи-сана и все четверо вышли из казино, направившись в ближайшую бургерную.

Судя по всему, наш противник — хорошо организованная преступная группировка.

Хотя я не могу рассказать о способностях Лиз, хотел хотя бы объяснить остальным, насколько всё это может быть опасно.

Если после этого они скажут "поехали" — я пойду с ними. Скажут "нет" — значит, так тому и быть.

Поэтому я начал так:

— Мне это место кажется очень подозрительным. Уверен, казино замешано в каких-то тёмных делах. Я, между прочим, раньше работал детективом…

Сказал это с максимально серьёзным лицом.

Одзё-сама оторвалась от трубочки и сказала:

— А разве вы не были в клубе стрельбы из лука?

Ты ещё это помнишь?..

— В школе — да. А уже во взрослом возрасте — работал детективом.

Хотя на самом деле — ни того, ни другого я не делал.

— О, тогда вы могли бы поработать тем самым помощником детектива, что был в списке вакансий! Там ведь платят больше 10 000 рира всего за месяц. Давайте попробуем?

Я ж тебе говорю, не умею я быть детективом. Даже если бы умел — не пошёл бы. Это же адски мутная тема.

Сэйдзи-сан тоже включился в разговор:

— По моим наблюдениям, все те сверхвысокооплачиваемые вакансии, что были в центре занятости, имеют нечто общее.

А? Общего между чем?

Вакансии ведь были вот такие:

·    помощник детектива,

·    секретарь президента,

·    демон-слияние,

·    уборка мусора.

Что у них может быть общего?

— Я расспрашивал людей, которые проиграли всё в казино. Среди них были те, кто пошёл на собеседование в эти фирмы. И одному из них удалось поговорить с тем, кто ранее уже работал помощником детектива.

— О?

— Его задача была до ужаса проста — просто находить в казино "вип-клиентов", которые тратят много денег.

Вот почему Одзё-сама попалась так легко…

Но за такую работу платить такие деньги — странно.

— Этот человек сам удивился, что за такую мелочь платят так много. Но буквально на следующий день он пропал. Когда его друзья пришли в мэрию с заявлением о пропаже, им сказали, что такого человека не существует.

В этом мире, как оказалось, если ты имеешь дом, то тебе выдают что-то вроде паспорта и вносят в реестр.

У пропавшего действительно был дом и регистрация. Но всего через несколько дней дом выставили на торги.

Так вот он — запах преступления. Самый настоящий.

— Я решил понаблюдать у зданий тех самых компаний. Хотел поймать кого-нибудь, кто приходил на собеседование. Все эти компании были в разных местах, но причина отказа была у них одна и та же.

— Угу?

— Я увидел, как из одного здания вышла девушка лет двадцати пяти, вся расстроенная. Подошёл, спросил. Она рассказала: на собеседовании у неё спросили — "Вы в финансовых затруднениях?"

Она смутилась и покачала головой. После этого ей сказали, что она не подходит.

Это даже не прикрыто. Им просто нужны отчаявшиеся бедняки, с которых можно выжать всё.

— Скажите, Сигэру-сан, как бывший детектив… у вас нет догадок, что всё это может значить?

— Ну, они явно хотят использовать людей для чего-то незаконного. Я не знаю, насколько строго в этом мире с законами, но раз им нужны именно те, кто на грани, — значит, задачи явно аморальные. Или просто преступные.

— Вот и я так подумал.

— Вот как…

Как и ожидалось от Сэйдзи.

Не успел я и глазом моргнуть, как Лиз положила на стол мешочек из ткани.

— Это… я нашла за казино, — спокойно сказала она.

Я открыл мешочек — и инстинктивно зажал рот рукой.

Внутри был… человеческий палец.

Наверняка Лиз каким-то образом пробралась за сцену в VIP-зоне казино.

Но что, чёрт возьми, там творится?

Одно ясно точно — мы имеем дело с крупной преступной организацией.

Что будем делать? — Я решил спросить у Одзё-сама.

— Неужели… мистер Кадзита пытался меня обмануть? И он ведь не только меня… он, выходит, обманывал и других? Такого я не могу простить!

…Что с ней такое?

Не то чтобы она обычно отличалась благоразумием, но сейчас в ней прямо пылает огонь.

— Я тоже, — добавил Сэйдзи. В его глазах загорелось пламя.

Ну, я, конечно, не мог не предостеречь их:

— Эм… мы вообще-то неопытная группа. В казино нельзя проносить оружие. А у них там, сами понимаете, целая система безопасности — на внезапный удар или обман, скорее всего, не купятся. Да и вообще… если уж такие мутные вакансии на бирже труда проходят без последствий, значит, у них и правда серьёзное влияние. Я бы предложил обратиться в местную администрацию...

Но Сэйдзи покачал головой:

— Бесполезно. Думаю, как и сказал Сигэру, у них действительно огромная власть. Даже чиновников, скорее всего, они держат на коротком поводке — раз уж могут тихо устранять людей.

Но ничего, у меня есть… кхм, то есть, у меня есть страсть, способная пронзить любое зло. И потом, благодаря действиям Сэйки — пусть и неумышленным — у нас есть шанс пройти напрямую. Это, без сомнения, знак свыше!

О, герой наш. Всё ты в своей манере, да?

Ну, в каком-то смысле, для тебя это и правда идеальный противник — ты же как раз по злодеям специализируешься.

— Я тоже больше не хочу видеть, как злые люди мучают других. Я сделаю всё, что в моих силах, — решительно сказала Одзё-сама.

Вот и всё. Геройская горячка передалась и ей.

Хотя, если вспомнить, в своём боевом режиме она вообще-то выглядела читерски сильной.

Лиз молча встала со своего места и, не говоря ни слова, куда-то направилась.

В туалет, что ли?

Она выглядела как-то странно. Я сказал: «Я тоже в туалет» — и пошёл следом.

В коридоре она остановилась, стоя ко мне спиной.

Плечи дрожали. Весь её крошечный силуэт словно излучал ярость.

— Эй, Лиз… может, надо было остановить их? В крайнем случае, я же рядом…

— Я… не умею врать, — тихо прошептала она. — Стараюсь быть холодной и держать чувства в узде, но… иногда они вырываются наружу…

— Понимаю. Прости, что втягиваю всех в такую опасную ситуацию. Постараюсь всё же склонить остальных к осторожности.

Но сегодня, как ни странно, всё шло как по нотам, правда? Мы сработались.

Ты раскрыла замысел, Сэйдзи всё подтвердил.

А Сэйка, пусть и случайно, но открыла нам прямой путь в казино.

Хотя мы действовали независимо, в итоге все смотрели в одну сторону…

Знаешь… а вдруг мы и в том мире тоже вот так, плечом к плечу, сражались?

Я-то помню только Сэйдзи… никаких других воспоминаний у меня нет.

От Лиз стало веять ледяным холодом.

Ах да… мы же договаривались не говорить о прошлом.

Я поспешил как-то загладить ситуацию — потому что… ну, если честно, она сейчас выглядела просто жутко.

И тогда Лиз заговорила. Голос её был холодным, как лёд.

— В том мире… у нас ничего не получалось. Как неправильно застёгнутая пуговица — всё доброе превращалось во зло, всё взаимопонимание — в раздор.

И это всё из-за меня. Всё — моя вина.

Поэтому я… вместе с гниющим чудовищем… похоронила всё.

И в конце — похоронила себя тоже.

Моё особое условие — это строки, строчки за строчкой… исповедь и мольба.

И среди них была такая:

"Если передо мной явится истинное зло — я стану вестницей ада и утащу его в темноту."

Пошли, Сигэру-сан.

Теперь, когда мы узнали правду, закрыть глаза на это уже невозможно.

На одно короткое мгновение — мне показалось, будто за спиной Лиз расправились чёрные, демонические крылья.

…Наверное, показалось.