Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Миссия: Полное уничтожение подпольной организации, скрывающейся под прикрытием казино

У казино, как мы уже поняли, есть своя теневая сторона, и хотя Каджита-сан почти наверняка замешан, у нас по-прежнему нет железобетонных доказательств.

Если сейчас мы попытаемся сообщить об этом в местную администрацию, толку не будет — нас, новоприбывших чужаков, просто выставят за дверь.

Пообедав в бургерной, мы разделились на две группы.

Местом сбора назначили гостиницу, в которой сейчас остановились.

Первой задачей было — выяснить, с какой масштабной организацией мы имеем дело.

Группа разведки в казино:

— Одзё-сама и я.

Группа по расследованию подозрительных вакансий:

— Сэйдзи и Лиз.

Наша группа должна была, не вызывая подозрений, проникнуть как можно глубже в закулисье подпольного казино.

Для этого мы решили сыграть роли «избалованной и наивной юной леди из глубинки и её телохранителя».

Мы отправились в магазин одежды.

Одзё-сама выбрала роскошное чёрное платье, туфли на каблуке и белую широкополую шляпу.

Длинные чёрные волосы она завязала синим бантом, на губы нанесла нежную розовую помаду, а глаза подчеркнула тушью и подводкой.

Неожиданно, но ей это действительно шло.

Она взглянула в зеркало — и расплылась в счастливой улыбке.

— Ах, и пожалуйста… давайте не будем бегать, размахивая руками. Это совсем не по-ледийски.

— …Хорошо, — потупилась она.

Позже

В роскошной приёмной, что в глубине казино, Каджита-сан подал чай и поставил чашки на стол.

— Господин телохранитель, вам тоже, если хотите, — сказал он, снимая солнцезащитные очки.

Его глаза-лисички сузились ещё больше, и он вежливо улыбнулся, положив на стол форму для регистрации.

— Заполните, насколько сможете.

В анкете просили указать не только имя, возраст, пол и место рождения, но также уровень, навыки и особые примечания — почему-то.

Одзё-сама села на диван, бегло просмотрела форму и взяла ручку.

Разумеется, как и договаривались, она заполняла всё наобум.

Каджита-сан реагировал на каждый пункт с преувеличенной похвалой.

По слухам, он способен распознавать ложь.

Я внимательно следил за его реакцией, чтобы понять, как именно.

Он умеет читать мысли?

Или, как у Лиз, у него есть какой-то "визуализатор правды", выделяющий достоверную информацию?

— Если можно, укажите примерную сумму годового дохода, — продолжил Каджита-сан. — Это, так сказать, сумма, которой госпожа Сэйка может свободно распоряжаться за год.

Одзё-сама указала: 2 500 000 рира.

В пересчёте на йены — 250 миллионов.

— Как и ожидалось от дочери богача. Честно говоря, я потрясён.

В отличие от Японии, у нас нет прогрессивной шкалы налогообложения, которая так несправедлива по отношению к богатым. Я вам даже завидую.

Хотя, по правде говоря… у вас, наверное, ещё больше?

— Да. Но это секрет, — сказала она с лёгкой улыбкой.

Каджита-сан тихо усмехнулся.

— Ах да. Только не смейтесь, когда услышите мой годовой доход. Всего 80,000 рира (в пересчёте — около 8 миллионов иен). Для человека, которому доверено управление таким залом, довольно скромно, не правда ли?

— Да, это мало, — кивнула Одзё-сама.

— Планируете сегодня обменять где-то около 10,000 рира?

— Нет. Обменяю больше.

— 20,000?

— Нет.

— 30,000?

— Больше. Я же богачка. Вы меня случайно не дразните?

— Ни в коем случае. Просто хотел бы знать ваш бюджет, чтобы безошибочно рекомендовать подходящие вам игры.

Каджита-сан взял у неё анкету и внизу поставил несколько точек — крошечных, будто маковые зёрнышки.

Наверное, он был уверен в своей скорости и ловкости. Но совершил грубую ошибку — писал на глазах у абсолютного наблюдателя.

У меня ведь есть навыки «Сверхзрение» и «Усиленное восприятие движений» — всё, что он записал, я видел в деталях.

«Дата заполнения: ХХХХ год, ХХ месяц, ХХ число

Хвастливая барышня. Реальный доход ниже 8 млн иен в год. Сумма наличных на сегодня: около 3 млн.»

Каджита всё время разговаривал вопросами: «Правда?», «Вы не передумали?» — значит, его способность определять ложь работает по принципу детектора: он задаёт вопрос и по ответу фиксирует, правда это или ложь.

Иными словами — он не читает мысли.

Ну, это я с самого начала подозревал.

Если бы он мог читать мысли, он бы ни за что не пригласил Одзё-саму в VIP-зал — всё её поведение просто бессмысленная трата денег.

Потом он начал зондировать и меня.

— У вас впечатляющее телосложение. Судя по тому, что охраняете такую важную особу, уровень у вас, думаю, за пятьдесят?

Он пытается нащупать мой уровень.

Хотя на деле я убил всего-то пару гоблинов в самом начале, уровень у меня уже 60.

— Ну, уровень есть, — ответил я уклончиво.

Глаза Каджиты сузились до ниточек.

— За 70?

— Нет, до такого не дотянул. Да и вообще, параметры я распределял кое-как. Так что стыдно признаться, но нулей у меня хватает.

Это была правда.

— Вы, значит, боец?

— Самый что ни на есть боец.

Каджита снова поставил точечки на анкете и убрал её в прозрачную папку.

Я мельком уловил надпись:

«Охранник — уровень 50–69, довольно высок. Однако параметры распределены неравномерно, особой угрозы не представляет. В случае агрессии — подавить магией.»

 Так завершилась регистрация, и нас провели в подпольное казино под названием Энтранст.