Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Это что, сон?

Похоже, я нахожусь в каком-то деревянном домике, как те, что часто стоят в кемпингах.

Пейзаж за окном сильно напоминает то, что я только что видел на экране компьютера.

Для начала я ущипнул себя за щёку — но просыпаться не собираюсь.

Оглядываюсь. В комнате, кроме меня, ещё один парень и две девушки.

Один — симпатичный парень с каштановыми волосами.

Девочка с кудряшками, миленькая и совсем юная на вид.

И высокая красавица с прямыми чёрными волосами и холодным взглядом. Такая утончённая, но с пугающим выражением лица.

Если коротко — это:

симпатяга, лоликонная малышка, цундэрэ-леди.

И все, заметьте, в нижнем белье.

Парень — в трусах и рубашке.

Девчонки — с прикрытыми грудью и причинным местом. То есть, в бюстгальтерах и трусиках.

Я такого вживую-то и не видел никогда — аж кровь в нос хлынуть может.

Ах да. У меня же от соприкосновения с женщинами HP убывает. Надо быть осторожнее.

Каштановолосый парень снял рубашку и протянул её малышке.

— Можно?.. Спасибо большое, — девочка вежливо поклонилась.

Немного колебалась, но всё же надела рубашку. На ней она висит, как палатка, но выглядит счастливой.

Ну да, неудивительно. Гораздо приятнее быть хоть как-то прикрытой, чем голышом.

Я последовал примеру — снял рубашку и протянул её цундэрэ.

— Что это? — холодно спросила она, отводя взгляд.

Общаться с девушками мне вообще непривычно, но я собрался с духом:

— Ну, подумал… в таком виде, наверное, неуютно…

— Твоя забота мне ни к чему.

Скорее всего, она хотела сказать: "Ни за что не надену рубашку, которую носил этот урод."

Разница в отношении к симпатяге и ко мне была обидной, но ладно.

Пусть это даже и не сон, я решил: отныне живу, полагаясь лишь на собственные кулаки.

Плевать, что думают девушки.

Тем временем симпатяга начал задавать тон:

— Вы ведь тоже по объявлению из интернета пришли?

— Да, — кивнули обе девушки.

Я тоже коротко кивнул: — Угу.

— Для начала, давайте представимся. Я — Сэйдзи. Формально мне 16 лет.

Девушки тут же переглянулись и рассмеялись:

— Ха-ха, ну, я тоже — «формально» шестнадцатилетняя.

— Странным образом — я тоже.

Понятно. Никто не говорит правду, но все «по бумажкам» шестнадцатилетние.

— Я тоже, — добавил я.

— Не то чтобы ты на это похож, — пожал плечами Сэйдзи.

Если я сейчас выгляжу так же, как в той 3D-модели — лысым и страшным, то да, выгляжу как типичный мерзкий дед. Видимо, именно так меня и воспринимают.

Они начали знакомиться, а я решил держаться в стороне. Я — одиночка.

Вместо разговоров начал обыскивать комнату.

В шкафу нашёл золотую монету — на ней было написано 300 рира.

Как только я коснулся её рукой, она исчезла.

Ах да. У меня же установлен «коэффициент поступления денег: 1/10000».

Если бы округлялось вверх, мне бы хотя бы 1 рира досталось. Но, похоже, тут идёт округление вниз.

Всё будет сложно.

— Эээм...

Похоже, голос был адресован мне.

Сэйдзи увидел, как я открываю шкаф, и явно хочет что-то сказать. Похоже, он хочет быть лидером в этой группе.

Я не стал устраивать конфликт и повернулся:

— Меня зовут Сигэру.

— Сигэру-сан, вы что-нибудь нашли?

— К сожалению, ничего.

— Сигэру-сан, вы, похоже, уже догадались, но в этой комнате может быть что-то важное для начала игры. Будет хорошо, если мы поищем вместе.

— Верно.

Но мне всё равно — я не могу хранить деньги.

Если сумма меньше 10 000, они исчезают.

— Мне деньги не нужны. Могу уступить находки с монетами другим, а мне пусть достаётся остальное.

Сэйдзи почесал голову.

Цундэрэ сложила руки на груди:

— Эй, ты можешь не действовать самовольно?

Я чуть не огрызнулся, но она права.

Так что мы начали обыскивать дом вместе, вчетвером.

Это одноэтажное здание с тремя комнатами.

В каждом углу — мебель: шкафы, книжные полки. Мы стали осматривать всё как следует.

Нашёл золотую монету? Сделай вид, что не заметил.

Самая строгая из девушек представилась как Сэйка.

Сэйка не преминула язвительно отметить, что я пропустил золотую монету.

Похоже, она считает меня туповатым. Наверное, выгляжу как полный тормоз.

Но на этом поиски закончились — спустя примерно час мы выложили в центре комнаты всё, что удалось найти.

— Лёгкая одежда из ткани — 4 комплекта

— Сапоги — 4 пары

— Короткий нож — 1

— Боевой топор — 1

— Посох — 1

— Лук — 1

— Карты — 4 штуки

— Мешочки с лечебными травами — 4

— Рюкзаки — 4

Золотые монеты — 2100 рира

И тут возникла проблема.

Сэйдзи нахмурился и завёл разговор:

— Похоже, это всё, что было.

Судя по расположению, всё было спрятано так, чтобы можно было разделить на четверых.

Он старался говорить мягко, но смысл был очевиден:

Золото не делится поровну.

По номиналу — вроде бы делится. Но на каждой монете чётко выбито: «300». А всего их семь.

Нас четверо.

То есть кто-то нашёл восьмую и припрятал.

И, скорее всего, Сэйдзи подозревает именно меня.

Он почему-то именно мне выговаривает особенно строго.

Наверное, считает, что подозрительный и неприятный на вид тип вроде меня — главный кандидат на роль вора.

Ну… на самом деле монета исчезла, потому что я её тронул. Так что он не так уж и неправ.

Но если я скажу это вслух — будет скандал. Да и своё особое умение мне бы пока хотелось припрятать.

— Мне не нужно золото. Разделите между собой, — сказал я.

— Да бросьте уже, — сказала Сэйка, натягивая одежду. Оставаться в одном нижнем белье ей, видно, надоело. — Раз уж вы добровольно отказываетесь от своей доли, то и напоминать не обязательно.

— Шигэру-сан просто упрямится из-за того, что Сэйдзи-сан его пристыдил. Давайте примем с благодарностью. Тем более, золото нашли все, кроме Шигэру-сана.

И ведь не поспоришь.

— Наверняка он был слишком увлечён разглядыванием обнажённых девушек, чтобы искать, — добавила она.

Грубовато, но пусть говорит. Меня не задевает.

— Тогда позвольте мне взять топор, — сказал я.

Раз уж остался без золота, хоть что-то серьёзное из оружия бы урвать.

Но серьёзный и правильный Сэйдзи тут же начал морализировать:

— Шигэру-сан, если будете так подрывать командную работу, у нас снова ничего не выйдет.

Снова?

— А, простите. Я, если честно, социофоб. Вот и думал — если попадётся второй шанс в новом мире, обязательно постараюсь это преодолеть.

Вот почему он так рьяно взялся за роль лидера.

— Сэйдзи-сан. Я тоже социофоб. Мне с этим тяжело. И с девушками разговаривать тоже тяжело.

— Я так и подумал. Но это не страшно. Давайте в этот раз не допустим прежних ошибок и справимся, — он улыбнулся.

Тоже мне — лучик солнца.

В итоге, кому какое оружие достанется, решили жребием. И я, разумеется, проигрывал раз за разом, пока мне не остался единственный вариант — посох.

Сэйдзи всё же пытался уговорить меня взять свою долю золота, но я упёрся.

Когда с делёжкой было покончено, кто-то предложил поболтать — и вся компания расселась за столом.

Я в таких вещах не силён, так что остался в углу. Но, разумеется, и тут Сэйдзи не унимался:

— Шигэру-сан, мы решили — давай, в честь начала, все пожмём друг другу руки. Присоединяйся!

Наверняка именно он это предложил.

Потому что девушки — особенно Сэйка — смотрят так, будто им сейчас в туалете на голову потолок рухнет.

Мне, между прочим, самому не в радость.

Я же не просто социофоб — контакт с девушкой буквально отнимает у меня выносливость!

Улыбнулся как мог.

Иногда жалею, что выбрал такую внешность. Не сказать, что прям «пожалел», но всё же...

Может, Сэйдзи и остальные подтянули себе внешность?

Я-то привык к дискриминации из-за лица, но здесь, в чужом и тесном мире, становится тревожно.

Может, стоило всё-таки выбрать себе облик красавчика?

Был бы уверенней, с девчонками полегче, да и не шарахались бы...

Но такие сожаления — пустое.

Взамен я ведь получил сверхчитерский навык.