Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Сэйдзи разложил на столе карту и указал на одну точку.

Это была пещера неподалёку от города.

— Я бы хотела ещё немного побродить по городу и повеселиться, — провозгласила наша благородная леди, но Сэйдзи её вежливо, но твёрдо осадил:

— Лучше сходим туда сегодня.

На мой взгляд — разумное решение.

Деньги — это вторая жизнь. Всё, что можно сделать, лучше сделать как можно раньше.

Я наблюдал за ними издалека.

Как обычно, Сэйдзи подзывал меня в круг обсуждения, но, сколько ни повторяй — я не умею в такие социалочки.

И тут к нашему столику подошёл высокий, мускулистый, бородатый и физиономически угрожающий мужик. На нём была длиннополая синяя шляпа — почти как у пиратов.

— Вы, часом, не в пещеру Алга собрались?

Сэйдзи кивнул.

— Первый раз вас вижу. Недавно прибыли, верно? Я, кстати, Кёсиро. Местный гид для таких зелёных, как вы.

Я сам выгляжу подозрительно, но и этот тип явно не промах.

Судя по всему, Сэйдзи это тоже почувствовал — он ограничился лишь одним кивком.

Кёсиро ухмыльнулся, будто почуяв добычу.

— Слыхали про вот это?

Он вытащил из сумки нашивку с символом новичка — зелёный листочек.

— Если прикрепить это и заселиться в гостиницу, то новичкам полагается скидка в 10% на первое размещение. Этот значок лежит в первом же доме, но почти все новички его пропускают. Похоже, вы тоже из таких?

— Вот блин! Мы же переплатили! — всполошилась о-дзёмасама.

Кёсиро снова довольно оскалился:

— Спокойно. Я заранее переговорил с гостиницей. Подумал, а вдруг вы новички. Возьмите значок и идите — вам всё вернут.

Он многозначительно кивнул в сторону стойки регистрации.

Сэйка-сан, похоже, не знакома с концепцией сомнений. Получив значок, она стрелой метнулась к стойке.

Вернулась она довольно быстро — и гордо продемонстрировала четыре серебряные монеты с надписью 5 рира.

— Они вернули и за вас тоже. Спасибо вам, Кёсиро-сан, вы такой добрый!

Кёсиро почесал бороду и ответил:

— Ну, вообще-то, я ж не за просто так работаю.

— Это как понимать? — О-дзёмасама вдруг заметно напряглась.

— Да не паникуй, ничего криминального. За подсказку я денег не беру. Я о другом — не хотите ли меня нанять?

— А-а, вот оно что. Ну конечно! У меня деньги есть! — гордо заявила она, выпятив грудь.

(Ты вообще головой думаешь, нет!?) — хотелось мне воскликнуть. Но ладно, это в её духе.

Хотя больше всего интересует сам Кёсиро.

Он и правда может зарабатывать тем, что сопровождает новичков.

А может быть, он из тех, кто прикрывается статусом гида, чтобы грабить зелёных.

И ведь теперь благодаря наивной девушке стало очевидно: наша пати — новички без опыта.

Казалось бы, что с нас взять? Но не всё в этом мире упирается в деньги.

Если тут существует такое понятие, как рабство, то схватить слабаков и продать их — не проблема.

Да и две девушки в пати — если попадёмся какому-нибудь отмороженному подонку, он точно этим воспользуется.

Ну, если только это буду не я. Потому что в моём случае это = «Бесконечные муки × Разрыв на атомы = Мгновенная смерть».

У меня травма. Я постоянно жду подвоха. Знаю, что характер у меня паршивый, но если хочешь выжить в исекайном реалити-шоу, по-другому нельзя.

Хотя, с другой стороны, я — абсолютный бог, и что-то мне подсказывает, что Кёсиро — вообще не соперник.

Так что судить об этом пусть будет Сэйдзи.

Ах да, насчёт сегодняшнего утреннего эксперимента…

Я хотел проверить, насколько я на самом деле силён, и вышел за пределы замка.

Нашёл там огра, раза в три больше местных деревьев, и позволил ему меня ударить.

Шкала здоровья даже не шелохнулась.

Потом заглянул в список способностей посоха. Последний скилл назывался «Финальная Судьба х 2» — модифицированная версия. Ну, думаю, сейчас попробуем.

Но как только я навёл посох на о́гра, перед глазами возникло красное окошко, а в нём жирно написано: «ВНИМАНИЕ». А под ним — следующий текст:

Если вы активируете «Финальная Судьба х 2» в этом месте, весь регион в радиусе 200 км от города Илия будет полностью уничтожен. Продолжить?

Прогнозируемое число жертв: 1,521,851 человек.

[Да] / [Нет]

А чуть ниже приписка:

(Такой эффект досстигается при уровне магии 65535.)

А у меня, напомню, магии — один триллион.

Что произойдёт, если я применю этот навык?

Даже думать страшно.

Я мгновенно нажал «Нет».

Так что пиратского вида дядька перед нами — скорее всего, не враг.

Кёсиро… если ты всё-таки плохой человек — советую тебе поскорее слинять.

Ах да, по поводу оплаты.

Кёсиро запросил 120 рира за день сопровождения.

Если пересчитать — это примерно 12 тысяч иен.

Цена, по местным меркам, более чем гуманная.

– Но, госпожа, не спеши с выводами.

– Если ты заплатишь за это из своего кармана, у тебя останется всего один день жизни, понимаешь?

– Ты, конечно, сияешь своей фирменной улыбкой, но ты вообще в курсе, в каком ты сейчас положении???

Да она хоть осознаёт, что творит?!

– Если уж так хочется нанять этого пиратского старика, пусть расплачивается Сэйдзи или вон та лоли. Пусть у них голова болит.

Сэйдзи долго колебался, но в конце концов произнёс:

– Думаю, в целом, платить за информацию и время — это разумно. Не знать чего-то — уже само по себе проигрышная позиция. Я заплачу. Разумеется, после выполнения работы. Оплата по результату, устраивает?

С этими словами Сэйдзи протянул руку господину Кёсиро.

Тот, мило улыбнувшись, пожал ему руку.

Похоже, договорённость достигнута.

Купить информацию, значит. Ладно, тоже вариант.

Если бы это был я, я бы просто поднял посох к небу, шарахнул заклинанием «Финальная судьба х 2», довёл бы всех до дрожи в коленках, а потом аккуратненько всё бы у них выпытал.

Да они бы и рады были сами всё рассказать.

Господин Кёсиро, сказав «Я пойду подготовлюсь, подождите минут тридцать», удалился.

Ожидая его, троица продолжала болтать.

Ничего себе, сколько у них тем для разговоров. Даже завидно.

Я ведь раньше тоже умел говорить…

Я держался немного поодаль и просто наблюдал, но Сэйдзи изо всех сил тянул меня в беседу.

Я сел рядом с ним, но понятия не имел, что вообще говорить.

Когда на меня так смотрят, я начинаю нервничать, у меня даже живот сводит. Вот тебе и всебог... Позорище, если честно.

Ладно. Придётся вспоминать старые трюки.

…Когда я работал в активных продажах, как я с людьми-то заговаривал?..

Ага. До сути доходил не сразу, сначала спрашивал про хобби, интересы — прощупывал, чем человек дышит.

– А вы… до того как сюда попали, чем занимались?

Едва я задал вопрос, как уютная атмосфера моментально застыла.

– Сигэру-сан! – резко оборвала меня госпожа.

Я и сам тут же понял, какую глупость ляпнул.

Ну да. Что я несу.

Никто из этих людей не выглядит как человек, случайно оказавшийся в этом мире из-за какой-то заварушки.

Наоборот, такое ощущение, что они пришли сюда добровольно — и наслаждаются происходящим.

Сэйдзи — ладно, но госпожа-то, она настолько в эйфории, что хочется наорать: «Это тебе не школьная экскурсия, дурында!»

Если бы меня внезапно переместило в другой мир, я бы точно впал в ступор. Может, даже с катушек съехал бы.

Иными словами — они сами отказались от своей прошлой жизни.

Мы — те, кто сбежал. Побеждённые современным миром, которого не выдержали.

Все поникли, погрузились в молчание, глядя в землю.

Зачем я вообще полез в этот разговор…

Неловкую тишину первым нарушил Сэйдзи.

– Всё в порядке. Я сам хотел рассказать. Думаю, если человек вроде меня берётся руководить, другим важно знать, кто он вообще такой.

– Я проиграл дважды. Сейчас у меня — третий шанс, дарованный небом. И я ставлю на него всё.

С этими словами он сложил руки перед лицом и улыбнулся мягко и спокойно.

Его сдержанная уверенность совершенно не вязалась с образом шестнадцатилетнего мальчишки.