Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Когда горячая речь Сэйдзи наконец подошла к концу, появился тот самый "старикан в образе пирата", по совместительству Кёсиро-сэнсэй.

– Ждали, да?

Ожидаемо, барышня просияла:

– Нет-нет, за это время я услышала столько замечательного!

Похоже, её тронуло то самое "я никогда никого не предам" — фраза, по мне, так слащавая донельзя и полная дыр, будто из комикса про героя-семиклассника. Но… если человек может выдать такое на полном серьёзе — ну, что тут скажешь, это даже круто.

Далее началась опера "экскурсия под руководством Кёсиро-сэнсэя". Сначала я его, конечно, подозревал. Но довольно быстро понял — он, на удивление, полезен.

Мы первым делом направились в лавку снаряжения — готовились к экспедиции в пещеры.

Ну, пещера — это ж факелы, логично же? Сэйдзи-сан уже тянулся к прилавку, но тут вмешался Кёсиро-сэнсэй:

– Ни в коем случае не покупай факел! В пещерах монстры, между прочим! Ты с таким паленым огрызком драться собрался? Да он у тебя на первом же взмахе погаснет! А разжечь — это тебе не костёр на пикнике. Там надо трение, камни-деревяшки, а это сложнее, чем кажется. К тому же, судя по всему, ты новичок и огненными заклинаниями не владеешь, верно?

А вот и нет. У меня в огненных навыках, между прочим, есть нечто под названием "Мегавзрыв Полного Конца". Звучит как оружие массового поражения, но факт остаётся фактом.

Тем временем Кёсиро-сэнсэй кивнул в сторону соседней лавки брони:

– Вот, это куда лучше.

Он указал на один из выставленных шлемов.

Чего, и такое тут есть?

На вид — обычный защитный шлем, к какому-нибудь работяге на стройке подойдёт. Только спереди к нему прикручен фонарик.

Ну, вообще-то, да. Вроде разумно. И голову защищает, и освещает путь.

Кёсиро-сэнсэй тем временем фыркнул:

– Я эти факелы называю "ловушка для новичков". Сколько раз говорил тому старому барыге из лавки — не толкай ты эту ерунду, только начинающих разводишь! А он мне: "Так ведь дураки сами берут, прибыль-то идёт!" – и продолжает.

...Ох. У барышни в руках уже три факела.

Она что, вообще не слушала и уже купила?!

А сейчас смотрит на шлем с видом приговорённой к распятию.

Цена шлема с фонариком — 20 рира.

Факел — тоже 20 рира.

То есть… это просто палка. Палка!

О, леди. Вы только что заплатили 2000 иен за деревянную палку. Три раза подряд. Всего — 6000.

Баланс на её счёте упал с 178 рира до 118.

Но она спокойно заявляет:

– Ничего страшного, я ведь богатая.

И уже тянется к шлему.

– Эх ты… – почесал голову Кёсиро-сэнсэй. – Безделушку, говоришь, купила всё-таки. Ну, бывает.

Но тут же полез в свою походную сумку, достал оттуда один из шлемов и протянул его барышне:

– Жалко тебя. На, возьми мой.

Она приняла подарок, и её лицо расплылось в улыбке.

А Сэйдзи-сан между тем строго посмотрел на нас обоих и выдал:

– Вы же за деньги подсказки купили, не забывайте. Прежде чем что-то делать — советуйтесь с Кёсиро-саном. Обязательно.

Оджо-сама погрустнела.

Я бы и сам ей это сказал, но мне такие роли "плохого полицейского" не идут. Так что прям спасение. Вот он — бывший президент компании, хорош!

Когда мы вышли за ворота города, нас тут же атаковала стая гоблинов.

Оджо-сама достала из рюкзака ворох стрел и принялась пулять их одну за другой. Меткость у неё — крайне условная, но выглядела она при этом удивительно довольной.

Увидев это, Кёширо тут же подскочил к ней:

— Эм, если не ошибаюсь, вас зовут Сэйка-сан? Стрелами лучше не разбрасываться.

— Всё в порядке. Я закупилась ими заранее, — радостно ответила она.

— Не в этом дело. Если ты стараешься ценить каждую стрелу, меткость тоже вырастает. Попробуй представить, что каждая из них стоит сто миллионов йен. Для простого народа — это бешеные деньги. Даже ты, как бы богата ни была, сто раз подумаешь, прежде чем выстрелить, верно?

— Сто миллионов? Ну, даже мне стало бы как-то не по себе, да...

Ого. И не обидел, и до глупенькой дошло. Чёткий, понятный совет. Вот это подход.

Оджо-сама прищурилась, нацелилась всерьёз... и выстрелила.

Прямое попадание — гоблину в лоб.

— Так держать, — похвалил Кёширо.

— Хм, когда я серьёзно берусь за дело, стрельба из лука — раз плюнуть. Обучаясь, я всего за два дня превзошла того самого Сигэру из клубa стрельбы, который годами пахал!

С этими словами она с изяществом откинула прядь волос.

Ты... ты же видела, да? Видела мой «Альтимейт Страйк»? Там синий дракон вылез, между прочим. А у тебя... Ладно. Даже комментировать не хочется.

В общем, вот так мы и обучали не только её, но и Лоли-чан с Сэйдзи-саном — основам боя. Постепенно все начали открываться Кёширо.

А я... я вообще не дрался. Просто ходил за ним и донимал вопросами. Особенно по части сеттинга и устройства мира.

— Скажите, если тут становишься сильным, можно страну захватить?

— Ага. Один из моих ровесников стал королём. Когда у него был тридцатый уровень, он собрал наёмников и скинул прежнего короля Ференасто — это королевство на севере. Тот король был, мягко говоря, отстойный. Теперь страна норм, люди довольны. Если будет возможность, покажу тебе. Я тогда сперва с ним шёл, но понял, что до его уровня мне не дотянуться, и слился. Так и оказался тут — теперь вот на этом поприще зарабатываю.

— Значит, он очень силён?

— Ещё бы! Сейчас у него, наверное, восьмидесятый уровень. Не знаю, как он распределяет характеристики, но думаю, в среднем где-то по 160 на параметр.

Слабааааак.

У меня среднее — триллион.

— Но, Кёширо-сан, по вам не скажешь, что вы слабее...

— Да брось ты. Если бы я был сильнее, не занимался бы всякой мелочёвкой.

На 99,9% уверен: Кёширо — злодей. Причём не просто так, ищу доказательства (позже закину пару наводящих фраз, а пока делаем вид, что ни о чем не догадался). Но! Зато теперь я понял местную шкалу силы.

Похоже, я тут и правда, как бог.

Типичный игрок, по местным меркам:

Уровень 80 × бонус прокачки 20 = 1600 очков.

Распределённые по всем параметрам — получаем те самые 160 в среднем.

Хм. Выходит, даже с такой силой тут можно страну захватить...