23:11.
Рико: Ты прочла её?
23:20.
Джинг: Прочла что?
Рико: Мою историю. =)
Джинг: А-а. Твои заигрывания?
Рико: Это не так!
Рико: Это мои очаровательные моменты, лады. :(
Рико: И ты даже не спросишь, кто моя, ну знаешь…
23:23.
Джинг: Нет.
Рико: Пф-ф-ф! Я всё равно не скажу тебе.
Джинг: Да мне как-то всё равно.
Рико: Такая холодная! :(
Джинг: Такой упрямый!
23:25.
Рико: С тобой сегодня что-нибудь случилось?
Джинг: Например?
Рико: Что-то другое? Особенное? Вообще что-нибудь?
23:28.
Джинг: Ничего.
Рико: А-а-ах…
Рико: Почему всё так? :(
23:31.
Джинг: Что ты имеешь в виду?
Рико: Я красавчик. :(
Джинг: Продолжай свой идиотизм.
Рико: Какой твой любимый шоколад?
Джинг: Зачем?
23:32.
Рико: Мне кажется, что я не знаю о тебе ничего кроме того факта, что ты моя Королева прочтений. :(
Джинг: Эй, bwisit!
Рико: Я думал, ты скажешь приставала. :(
Джинг: Ха-ха-ха-ха-ха, мечтай. :р
Рико: Ты такая задира. D:
Джинг: Тебе больно?
23:33.
Рико: Я собираюсь вытерпеть всю боль ради тебя.
Рико: Даже при том, что я очень хочу сходить по большому, я всё равно буду сдерживаться. Я такой милашка, ну не правда ли?
Джинг: Нет. Ты отвратительный.
23:24.
Рико: Но ты всё равно влюблена в меня. :”>
Джинг: Shutanginames(1), кончай флиртовать!
Рико: Shutanginsaohsfoas??? Что? Это новенькое!
Джинг: Оно только для крутых людей.
Рико: Прости, что я не такой же крутой, как ты, сестрёнка. :(
Джинг: Просто иди обратно к той девушке, которая флиртовала с тобой.
Джинг: Вы двое bagay(2).
23:35.
Рико: МЫ НЕ ЛЮДИ?!
Джинг: Чего. Такой банальный.
Рико: Она мне не нравится.
23:36.
Джинг: Вау, такой привередливый?
Рико: Я не привередливый. Просто я не могу заставить свои сердце и разум влюбиться в неё.
Джинг: Ого.
Джинг: Хэштег Плейбой.
23:37.
Рико: Ничего себе. О_О
Рико: Хэштег ДжингТеперьИспользуетХэштеги!
Рико: Ты изменилась, Джинг! Ты теперь действительно другая!
Джинг: Ха-ха, приставала!
Рико: Еху-у-у-у-у-у-у-у-у приставала. :”>
23:38.
Рико: Ты не можешь противиться своим вспышкам приставал?
Джинг: Мля, ты такой плейбой, держись от меня подальше.
Рико: Каким образом я плейбой из-за приставалы?
Рико: Приставала. :”>
Рико: И мы ещё не сблизились, а ты уже хочешь, чтобы я держался от тебя подальше?!
Рико: Для такого мы сначала должны стать ближе. :”>
23:39.
Джинг: ._____.
Рико: Но давай-ка теперь станем серьёзными.
Джинг: Серьёзными? Это действительно ты сказал?
Рико: Ты искренне рада разговаривать со мной?
Прочтено в 23:40.
23:43.
Рико: Эй?
23:44.
Джинг: А тебе в самом деле нравится, когда твоё эго подкармливают.
Рико: Ха-ха-ха-ха-ха!
Рико: Я просто счастлив. :)
Рико: Я на самом деле становлюсь для тебя важным. :”>
23:46.
Джинг: Псих.
Рико: РЕЗКО! ƈ ͡ (ुŏ̥̥̥̥ ‸ ŏ̥̥̥̥) ु
Джинг: :р
Джинг: Плюс усилия ради эмотикона.
Рико: Я отдам все свои усилия ради тебя. ;(
23:47.
Джинг: Bwisit.
Рико: Тогда угадай, кто мне нравится. :”>
Джинг: И зачем мне делать это?
23:48.
Рико: Угадаешь правильно и я расскажу тебе, что значит моё М.
Джинг: И что мне делать с твоим М?
Рико: Тебе интересно. :”>
Джинг: Не особо.
Рико: Ай? :”>
Прочтено в 23:49.
23:50.
Джинг: Я её знаю?
Рико: А ведь говорила мне, что тебе не интересно, ха-ха-ха!
Рико: Так мило.
23:51.
Джинг: Ну так?! Я её знаю?!
Рико: Я не знаю.
23:53.
Джинг: Каким боком я могу знать кто эта девушка такая, если я понятия не имею кто она, чёрт возьми, такая?!
23:54.
Рико: Почему ты злая? .·’¯'(>▂<)’¯’·.
23:55.
Джинг: Я не злая, но чувствую себя дурой, из-за того, что ты сказал.
Рико: Шесть букв(3).
Джинг: Что ещё за шесть букв?
Рико: Та, что нравится мне.
Джинг: Её зовут?
23:56.
Рико: Э-э-э…Та, что нравится мне.
Джинг: Кто это, чёрт побери?
Рико: Знаешь, Джинг, если ты взбешена, это ничего. Забудь.
Джинг: Я не взбешена!
23:57.
Рико: В отрицании. :(
Джинг: О ЧЁМ ТЫ МАТЬ ТВОЮ ГОВОРИШЬ?!
Рико: Ложись спать…
Джинг: Ты хочешь, чтобы я угадала с кем ты флиртуешь, а теперь гонишь меня спать?!
23:58.
Рико: Я не просто флиртую… Она мне на самом деле нравится.
Джинг: Это одно и то же!
Рико: Нет. :(
Джинг: Bwisit, я пошла спать!
Рико: Ты не хочешь знать кто та, кто мне очень нравится?
23:59.
Джинг: Не знаю и мне плевать на твою жизнь, bwisit, пока!
00:00.
Рико: Жпэн нмдт жьл ьв(4)?
Рико: Спокойной ночи.
1. Необычная и немного невинная вариация ругательства «Putang ina», которое в свою очередь значит «сука»;
2. Имеет два значения – вещь/предмет и совместимое/хорошо сочетающееся. Тут снова Рико не понял то, что имела в виду Джинг, она имела в виду, что они «созданы друг для друга», а он понял это как то, что она обозвала их предметами. Наиболее близким русским аналогом будет «Два сапога пара» (по мнению переводчика);
3. Если верить читателям, которые читали эту историю на Ватпаде, шесть букв значат «Это ты» (да в русском их всего пять набирается, но в английском, с которого переводчик переводит на русский их как раз таки шесть);
4. Жпэн нмдт жьл ьв – зашифрованный Рико вопрос «Даже если это ты?». Шифр прост – на своей клавиатуре вместо написанных в вопросе букв подставляйте те, что идут слева от них, к примеру вместо «Ж» нужно подставить «Д», вместо «П» подставить «А» и так далее.
